Kuunnelkaa tätä. Tässä on sielua ja romantiikkaa.
lhan hölmöä. lhan liikaa instrumentteja...
- Rauhoitu. - Minä pidän siitä naisesta...
-Mikä hänen nimensä onkaan? -Monica Zetterlund.
Tarkoitan yhtä toista. Hän on pienija vaalea.
Cyndi Peters. Hän se oli.
- Cyndi Peters... -Pienija vaalea.
Kunnon bluesia.
-Harjoittelemme illalla klo 22. -Tänäänkö? Miksi?
-Koska pystymme parempaan. -Harjoituksethan sujuivathyvin.
Niinkö sinusta? Ovatko muut samaa mieltä?
Minä ainakin olen.
Ajoituksesi oli pielessä ja unohdit sanat, Miranda.
-""On tärkeää, että..."" -Sanoitko jotakin?
En sanonut.
Bussi lähtee viiden minuutin kuluttua.
Noita-akka!
Eihän teiltä unohtunutmitään?
Poikki! Konsonanttien on kuuluttava ulos saakka.
Teidän pitää liioitella paljon nykyistä enemmän.
Nouse ylös, Miranda.
Missä äänesi on? Täälläkö? Vaitäällä, missä sen pitää olla?
En tiedä. Minä vain laulan.
Se juuri on ongelma. Etkuuntele.
Nouse seisomaan. Käytä koko äänikapasiteettiasi.
Sinun pitää oppia kuuntelemaan sen sijaan että valitatkoko ajan.
""Hakekaa tukivatsasta, tytöt.""
""Kun laulaa Panis Angelicusta, edes kynä ei mahdu persreikään.""
Olen kyllästynyt sinuun. Painu helvettiin.
Sinä pysyttäällä.
Haluaisin lopettaa, mutta se olisi äidille pettymys.
Sillä onhan kuoro minulle ""hyväksi"".
Uskokoon pois. Ainakin saan olla rauhassa.
Ehkä hän on vähän ylpeäkin. Laulan aika hyvin.
Niin laulat.
-Oletko mukana vain äitisitakia? -Niin kai.
-Luulin, että olitminun takiani. -Eniten sinun takiasi.
-Kuka lupasiteille tämän huoneen? -Me itse. Miten niin?
Aika outoa, että muut saavat ahtautua alakertaan.
-Mitä sitten? Näimme tämän ensin. -Silloinko siihen on oikeus?
Selvä juttu. Hyvä tietää.
-Mitä tuo oli? -Ääliö...
Ällöttävää! Hirveä mato.
Katso, se on mato.
Ajatteletko häntä paljon?
En.
Kuule... En minä ajattele häntä.
En ajattele.
Hyvä.
-Tule. -Minne?
-Poltetaan. -Eikä polteta.
-Kylläpäs. Tule nyt. -Minun pitää purkaa laukku.
Muista antaa mansikka Bealle.
-Mitä sinä teet. -Säikähditkö? Olisi syytä.
Tiedätmiksi, senkin huora.
-Meillä on puhuttavaa. -Eikä ole. Päästä irti!
Mene sittenl
Mitä asiaa? Haloo?
Eikö sinulla ole nimeä, rotta? Sano jotakin.
Haloo? Arvaa mitä sinun pitäisitehdä?
Syö munasi, kusipää.
Luuletko pelottelevasi minua? Minäkin tiedän, missä asut.
Miranda?
-Bea, oletko nähnyt Mirandaa? -En. Miten niin?
Ajattelin vain.
Keitä nuo ovat.
-Minkä ikäinen tyttö on? -18. Kadoksissa eilisestä.
-Hei, tytöt. Kaikki hyvin? -Kyllä.
Vanhemmat eivät ole kuulleet tytöstä mitään.
-Oletteko soittaneetkännykkään? -Puhelu menee vastaajaan.
Hän tuntuu ottaneen tavaratmukaansa.
Ehkei minun olisi pitänyt soittaa teille.
Millainen hän oli eilen? Oliko hän hyvällä tuulella?
Meillä oli konsertin jälkeen pientä sanaharkkaa.
Mutta en usko, että hän olisi suuttunut siitä.
-Mistä teillä tuli sanaharkkaa? -Miranda on lahjakas.
Tai hän olisi, jos opettelisi laulujen sanat.
-Laulatte ilman nuotteja. -Se on elävämpää siten.
-Mitä laulatte? -Meillä on ohjelmistossa...
...Mozartia, Taubea, Cesar Frankia.
-Frankin Panis Angelicus. -Se juuri.
-Olet oikea asiantuntija. -Kunhan eitarvitse laulaa itse.
Kuuntelen kyllä paljon. Tällä hetkellä Schumannia.
Jos siis kuulette jotakin-
-tai muistatte jotakin, kun juttelette keskenänne.
Älkää epäröikö, vaan soittakaa meille milloin vain.
Olette laulaneetpitkään yhdessä.
Se riippuu.
Juttelin Bodilin kanssa-
-ja hän sanoi, että ohjelmistonne on hyvin laaja.
Niin... Tässä taisi olla kaikki.
Eli ottakaa yhteyttä, jos mieleen tulee jotakin.
Luulen, että hän sai tärkeämpää tekemistä ja häipyi.
Mitä tarkoitat.
Koska Miranda on usein myöhässä taijättää tulematta.
Pitääkö se paikkansa?
Se on totta. Hänhän otti tavaransa mukaan.
Niin.
Hei sitten. Nähdään.
Lähdetään.
Hän jätti lempitakkinsa. Se oli hänellä aina.
-Jotakin on täytynyttapahtua. -Olitteko läheisiä?
Kyllä.
-Mikä sinun nimesi on? -Lina Mårtensson.
-Oliko hänellä joku poika? -Ei ole.
-Hei sitten. -Kiitos avusta.
-Onko Miranda karannut aiemmin? -Kyllä on.
Hän kuvittelee olevansa ruotsalainen.
-Tiedän kyllä, mitä on meneillään. -Mitä tarkoitat.
En mitään.
Onko hänellä ystäviä,jotka tietäisiväthänen liikeistään?
Hänellä on monia ystäviä. Ja koko ajan tulee uusia.
-Entä poikaystäviä? -Ei poikaystäviä.
-Miten pitkään hän on laulanut. -Joitakin kuukausia.
Olen niin iloinen siitä.
Ymmärrän sen, sillä kuoro on hyvä.
Ajattelin, että se pitäisi hänet poissa muista jutuista.
-Kuten mistä? -Hankaluuksista.
Miranda laulaa hyvin kauniisti. Kuin enkeli.
-Voimmeko katsoa tytön huonetta? -Toki.
Eikö tämä ole liioittelua?
-Onko sinusta? -Tyttö on häipynyt ennenkin.
Edes vanhemmat eivät ole huolissaan.
Varsinkaan isä.
Mitä tarkoitat.
Tässä on jotakin outoa.
Miksei hän ottanuttakkiaan, vaikka otti muuttavarat.
Ehkä hän unohti sen.
-Katso... -Näyttää tutulta.
Sydän,joka jaetaan.
Kenen kanssa hän jakaa sen?
Poikaystävänkö? Jota ei ole olemassa.
-Kuka antoi luvan tulla tänne? -Vaimosi.
Teillä ei ole oikeutta olla täällä. Poistukaa, kiitos.
-Melkoinen kissa. -Mitä? Tosi hauskaa.
Kuunnelkaa hetki.
Näyttäisi siltä, että tyttö on häipynytvapaaehtoisesti.
-Mitä me teemme? -Emme mitään. Hän on täysi-ikäinen.
Hän on häipynyt ennenkin ja ilmestyy taatusti ennen pitkää.
Niinkö? Entä jos kyseessä olisi45-vuotias mies?
Lopettakaa. Näyttää siis siltä, että hän on lähtenytitse-
-mutta seuraamme rutiineja: naapurusto, puhelutiedot...
Mitä arveluttavaa juttuun liittyy?
Muun muassa tytön isä. Hänessä olijotakin outoa.
Ovatko he lranista lähtöisin?
-Tytöllä voi olla poikaystävä. -Eli kyse olisi kunniarikoksesta.
-Se oli ajatus. -Niin oli.
Hemmetin tyhmä ajatus.
-Miten niin? -Oletatheidän olevan muslimeja.
-Eivätkö he muka ole? -Sukunimi on Dahno.
Tytärlaulaa kristillisessä kuorossa. Mikä oli ajatuksesi?
-Oletko noussutväärällä jalalla? -Oikea sovinistilounas.
Tarkistatko numeron 070-775 8636?
Johan Rasmusson.
Hän on soittanut Mirandalle 38 kertaa kolmen päivän aikana.
Selvitä osoite.
-En halunnutkritisoida sinua. -Teitniin ja syystä.
Mutta olet aina tukenutminua...
-Se on työtäni. -En ole tottunut siihen.
Niin se vain on.
Johan Rasmusson?
Meillä on pari kysymystä Mirandaan liittyen.
-Onko Mirandasta kuulunut. -Eivalitettavasti.
Kuka laulaa soolon illalla? Siis jos hän ei palaa illaksi.
Bea on oikeassa. Meidän pitää päättää se.
Tiedän ketä Bea ehdottaa. ltseään.
Minä ajattelin, että Lina voisi hoitaa soolo-osuuden.
Mitä sanotte?
-Sopii. -Hyvä.
Nähdään kuudelta autolla.
-Millainen suhde teillä on? -Emme ole enää yhdessä.
-Milloin erositte? -Mitä se teille kuuluu?
Kyllästyin häneen.
Siksikö soitithänelle 38 puhelua kolmessa päivässä?
-Meidän piti selvittää asiat. -Mitkä asiat.
Se on meidän asiamme.
-Milloin olitte viimeksiyhteydessä? -Pari päivää sitten.
-Mitä teit eilen illalla? -En mitään. Olin kotona.
-Yksinkö? -Niin. Eikö saisi olla?
Toki.
Ota tämä.
Jos kuulet Mirandasta, ota yhteyttä. Kiitos.
Anteeksivielä... Mirandan vanhemmat.
-Tunnetko heidät. -En.
Selvä. Ollaan yhteydessä.
Hei.
Pontus!
Onko Wallanderpalannut. Katso mitä pojasta löytyi.
Ei...
Avaa!
Käännyn ja palaan sinne. Selvä, hei sitten.
-Mitä nyt. -Poika on tuomittu pahoinpitelystä.
Kolme eri kertaa.
-Otetaan hänet, kun hän palaa. -Minä voin tehdä sen.
Jos jotakin on tapahtunut, katseetkääntyvätpoikaystävään.
-Entiseen. Hän jättitytön. -Niinhän hän väittää.
Tulkaa katsomaan. Ehkeitämä liity asiaan mitenkään.
Joku kirjoittaa, että kuoro on parempi ilman rättipäitä.
-Tietääkö media katoamisesta? -Ei, mutta tuon kirjoittaja tietää.
Martinsson, hae Rasmusson asemalle.
Tuo lähetettiin puolituntia sitten. lllalla on konsertti.
Meidän on syytä olla siellä. Onko etsintä käynnistetty?
Ehdotan, että aloitamme tuosta suunnasta.
Läsnäolomme on pelkkä varotoimi.
-Puhunko tytöille? -Me hoidamme sen.
Minun täytyy mennä.
Juttele tytöille ja koeta saada jotakin selville.
-Heihin on vaikea saada yhteyttä. -Niinkö?
Minä olen lsabelle ja tulen Ystadin poliisista.
-Oletko poliisi? -Miksei sinulla ole univormua?
En ole kertonutpoliisille, että olitte riidoissa.
Mitä sinä siitä tiedät. Ettiedä mitään.
Anteeksi... saisinko vaihtaa pari sanaa Linan kanssa?
-Totta kai. -Hyvä.
-Onko teillä uutta tietoa? -Valitettavasti ei.
Mutta mitä sinä mahdattietää hänen poikaystävästään Johanista?
-Tunnetko hänet. -En.
He erosivatvähän aikaa sitten.
Tiedätkö miksi?
Miranda ei ollutrakastunuthäneen.
-Eli Miranda lopetti suhteen. -Niin.
Kiitos.
En ole puhunutpaskaa Mirandasta.
Vaikka minulla olisi... ollut siihen hyvä syy.
Millainen syy?
Hän tuli minun ja Johanin väliin.
-Johan Rasmussoninko? -Niin.
Mennään vähän juttelemaan.
Olimme yhdessä kaksivuotta. Olen tukenuthäntä kaikin tavoin.
Hänellä on ollutvaikeaa.
Miksi?
Hän oli skinhead. Siis aikaisemmin.
Hän oli mukana jengissä. He olivat aika väkivaltaisia.
Mutta sitten hän halusi eroon jengistä.
Muutuhkailivathäntä.
Autoin häntä. Usein hän tuli minun luokseni piiloon.
Sitten Miranda tuli ja vei hänet.
Selvä...
Kiitos.
Lina... Hei.
-Miten menee? -Hyvin.
-Juteltaisiinko? -Ei nyt.
-Siinä ei kestä kauan. -En tiedä enempää!
Hyvä on.
Koeta ymmärtää. Tapahtunut on hänelle kova pala.
-Ovatko he hyviä ystäviä? -Ovat ainakin olleet.
Toiset ovat ailahtelevaisia. Miranda on suosittu ystävä-
-kun taas Lina on herkempi ja vetäytyvämpi.
-Hänellä on ollutrankkaa. -Miten niin?
Tytön äitijätti hänet miehen takia.
Hän on olluthyvin yksinäinen.
Nytmeidän täytyy aloittaa.
Kiitos.
Oletteko valmiit, tytöt.
Halusin vain kiittää konsertista.
Paremminkin on mennyt. Joskus olemme olleettosi hyviä.
Se kuulosti oikein hyvältä.
-Eikö uutta Mirandasta? -Ei mitään.
-Voinko..? -Totta kai.
Haloo?
Pitää mennä. Martinsson sai Rasmussonin.
-Minä vain... -Nopeasti niin lähdetään.
Muut odottavatbussissa. Meidän on lähdettävä.
Mistä minä olisin tiennyt, että tyyppi oli poliisi?
-Et siis pelkää poliisia. -En.
-Pahoinpitelyistä huolimatta. -Siitä on jo kaksivuotta.
Olen puhunut Mirandan tuntevan ihmisen kanssa.
Hän kuulemma jätti sinut eikä toisin päin.
Miksivalehtelit.
-Toistanko kysymyksen? -Se ottiylpeydelle.
Onko hänen isänsä kielinytjotakin?
Sinähän ettuntenut hänen vanhempiaan.
Taas yksivalhe.
Ne eivätpidä minusta. Jostakin syystä.
-Koska olet ollutrasisti. -Tai oletyhä.
Olen lopettanut sen! Miranda uskoo minua.
Rakastatko häntä yhä?
Kyllä.
Sen täytyi olla rankkaa sinulle. Tulla jätetyksi.
Suutuitko siitä?
Luuletteko, että olen seonnut ja tehnythänelle jotakin?
En tiedä missä hän on! Minäkin olen huolissani.
Vanhatkaverisi... Mitä mieltä he ovat.
Vaikkapa siitä, että olette olleetyhdessä?
lhan sama. Välitän vain hänestä.
Tämä löytyi kuoron kotisivuilta.
Kommenttivieraskirjasta.
-Ovatko ne tehneetjotakin? -Ketkä?
Turpa kiinni nyt! Etkö voivastata?
Tajuatko? Jos ne ovat tehneetjotakin, tapan ne!
Rauhoitu. Oletko rauhoittunut.
Anna minulle nimetja osoitteet.
-Pidetään hänettäällä. -Miksi?
Hän valehtelee ja on hyvin aggressiivinen.
Uskon, että hän puhuu totta. Hän rakastaa Mirandaa.
Niin? Olititse samaa mieltä.
Jos poika rakastaa häntä ja tullutjätetyksi...
En usko pojan syyllisyyteen. Ehkä joku jengiläisistä...
-Pidämme pojan täällä. -Ei käy.
-Kuuntele nyt... -Sanoin ei.
Tämä on minun päätökseni, ei sinun.
Se on sinulle tärkeää. Että saattehdä päätökset.
-Minä lähden nyt. -Tämä ei ole koirien päiväkoti.
-Otatko koirasi? -Kyllä, onko sinulla hihna?
Tässä se on.
Se on hyvä ottaa mukaan, kun lähdetkoirasi kanssa.
-Mitä nyt. -Kyllä sinä tiedät.
-Mitä sinä haluat. -Missä Miranda on?
-Anna avaimet! -Näpitirti!
Älä ota niitä, paskiainen!
-Helvetin sika... -Mitä olettehnyttyttärelleni?
Jospa hän onkin lähtenyt sinua pakoon.
Ehkä hän kyllästyi sairaalloiseen kontrolliisi.
-Tiedän mikä on hänelle parhaaksi! -Mutta minä rakastan häntä.
Ettiedä rakkaudesta mitään, senkin rasisti.
Häivytään.
-Onko viiniä jäljellä? -Vähän.
Muistan millaista se oli siinä iässä.
Jos olijonkun kanssa, oli ikään kuin pojan omistusta.
-Ja sinä suostuit siihen. -Olin siitä jopa otettu.
Vaikka se kuulostaakin kamalalta.
Se sai minuttuntemaan itsenitärkeäksi.
Onko se vain poikien ominaisuus, eityttöjen?
-Eiyhtä usein. -Lopeta.
Anna nytperiksi. Sinun täytyy kaitunnustaa-
-että miehetmerkitsevät reviirinsä naisia hanakammin.
Se ja omistushalu ovatmiehille tyypillistä primitiivistä käytöstä.
Miksi miehistä käytöstä kuvaillaan ""primitiiviseksi""?
Mutta naisten vastaavan sanotaan olevan-
-""alkuperäistä"" tai muuta hienolta kuulostaa?
-Mikä on? Oletko vihainen? -En ole vihainen.
Olen turhautunut.
Ehkei mitään ole tapahtunut. Ehkä rikosta ei ole tapahtunut.
-Mutta tilastot osoittavat... -Älä aloita tuota. Antaa olla.
Minä taidan antaa tämän olla.
Minun ei olisi pitänyttulla.
Hän ei ollut siellä.
Jumala rankaisee meitä.
Hei...
-Onhan kaikki hyvin? -Mikä olisi hyvin?
Sano yksikin asia, joka olisi hyvin.
Lina...
-Ymmärrän, että voithuonosti... -Älä koske!
Älä koske minuun noilla ällöttävillä käsilläsi!
Niin...
Laula korkeammalta. Sopraanoilla on korkea ääniala.
Ajattele alaspäin, kun laulatkorkealta.
Sano Wallanderille, että koiralla on pissahätä!
Tuo ei käy altoille, laula korkeammalta.
Milloin?
Varmista, ettei kukaan lähde kotiin ennen kuin olemme ehtineet sinne.
Hyvä. Tulemme saman tien. Hei sitten.
-Mitä nyt. -Lina Mårtensson on kadonnut.
Juttele ihmisille ja koeta saada jotakin selville.
-Tässä on Linan ystävä. -Olen lsabelle poliisista.
-Miten voit. -lhan hyvin.
Tyttöjen on hyvä päästä kotiin. Huomenna on konsertti-
-mutta ilman Mirandaa ja Linaa siitä tulee vaikeaa.
Oletteko ottaneetyhteyttä Linan vanhempiin?
Hänen äitinsä eivastaa. Hän on kai ulkomailla.
Hei.
Tapahtuiko eilen illalla jotakin erityistä?
Hän oli huolissaan Mirandasta. Juttelin hänen kanssaan.
Olisi pitänytyrittää kovemmin. Mitä jos jotakin on sattunut.
-Olisiko hän vahingoittanutitseään? -Niin.
Se oli pysäköity tähän. Puolenyön aikaan.
-Tummanvihreä Volvo. -Metallinvärinen.
-Saitteko rekisterinumeron..? -WLB 530.
-Wiktor, Ludvig, Bertel. -530.
Hän tuntuu ottaneen tavaratmukaansa.
-Voinko vilkaista? -Ole hyvä.
Tässä on Kurt Wallander. Ole hyvä ja jätä viesti.
Minä täällä. Todistaja on nähnyt auton täällä myöhään illalla.
Se on rekisteröity Thomas Hammarin nimiin.
Sinä etpysty vastaamaan. Otan autosija tarkistan asian.
Soita kun saatviestini.
-Onko jotakin tapahtunut. -Lina Mårtesson on kadonnut.
Näin hänen juttelevan jonkun kanssa.
-Milloin? -Myöhään eilisiltana. Pihalla.
Selvä... Odota täällä.
Voitko tulla? Taisimme saada vihjeen.
Voitko kuvailla miehen, jonka näit.
Hän oli nelikymppinen. Hänellä oli silmälasit.
Missä hemmetissä hän on?
-lsabelle! -Missä auto on?
-Todistaja on nähnyt auton. -Hän on lähtenyt sinne.
Se on rekisteröity Thomas Hammarin nimiin.
Saamarin typerys. Nytmenoksi.
-Tässä on lsabelle... -Saamarin kakara.
Hemmetti soikoon.
-Vauhtia nyt. -Kyllä, kyllä.
Huhuu?
Poliisi!
Laske maila!
Kädet selän taakse.
Polvilleen maahan. Kuulitko?
Polvilleen maahan!
-Miten voit. -Ei hätää. Olkapäähän sattuu.
Haluan jutella kanssasi.
Hemmetin ääliö... Mihin te olette menossa?
Teillä ei ole oikeutta mennä minun kotiini!
ldiootit...
-Rauhoitu nyt. -Kissani...
Vauhtia! Se on täällä.
Saatko oven auki?
Täällä.
Selvä. Kiitoksia.
-Mennään. -Hitto vie...
Hemmetin hemmetti!
-Olisiko vihje pitänyt sivuuttaa? -Sinun pitää raportoida minulle.
-Lopeta. -Sinä saatlopettaa sankarileikit.
Kaksi on jo kadonnut. Olisitvoinut olla kolmas.
-Kuka hän on? -Thomas Hammar, naimaton, 46.
Ei rikosrekisteriä. Miten löysitte hänet.
lsabelle löysi.
-Sain vihjeen. -Hienostitoimittu.
Käydäänkö kuulustelu läpi? Minun huoneessani.
En aio sanoa ylireagoineeni.
-Vaikka teinkin niin. -Niin teit.
Olin huolissani, ymmärrätkö?
-Ymmärrän. -Selvä.
-Haluatko tulla kuulusteluun? -Saanko tulla?
Totta kai.
-Halusitkäydä jotakin läpi. -Miten aiomme jatkaa?
Kysele mieheltä eritiloista, joihin hän on saattanutpäästä.
-Haluat siis ohjeistaa minua. -Haluan löytää tytöt.
Anna minun sitten tehdä työni. Tytötvoivatlöytyä elävinä.
-Entä pahimmassa tapauksessa? -Saan selville, mitä mies on tehnyt.
-Oletko nytrauhassa? -Mistä tässä on kysymys?
lstu.
Kello on 16.23. Thomas Hammarin kuulustelu alkaa.
Paikalla ovatlsabelle Melin ja Kurt Wallander.
Autosi nähtiin koulun edessä eilen illalla. Mitä teit siellä?
En tiedä mistä puhut.
Täällä!
Olemme löytäneet nuoren naisen ruumiin.
Todistajamme näki sinut.
Juttelitnuoren tytön kanssa koulun pihalla puolenyön jälkeen.
Kyllä, niin juttelin.
Olit siis paikalla. Koulun pihalla.
Kyllä.
Anteeksi... ruumis on löytynyt.
Kuulustelussa pidetään tauko. Melin ja Wallanderpoistuvat.
-Vien sinut selliin. -Näpitirti.
Kestätkö? Hyvä.
-Miten pitkään hän on olluttäällä? -En tiedä.
Mutta hän on ollutkuolleena enintään vuorokauden.
-Miten hän kuoli? -Kaatuitai sai iskun päähänsä.
Ei merkkejä seksuaalisesta väkivallasta. Asia pitää tutkia.
Vuorokausi kuolleena. Tyttö katosi 36 tuntia sitten.
Elityttö oli elossa 12 tuntia ennen kuin mies tappoi hänet.
Lina Mårtensson voi siis olla yhä elossa.
Niin. Mutta missä?
Oletteko varmoja? Voisiko kyseessä olla erehdys?
Tarvitsemme apua virallisessa tunnistuksessa.
Kuka hän on? Kuka on tehnyttyttärellenitällaista?
Emme tiedä vielä. Teemme kaiken saadaksemme sen selville.
-Onko se hän? -Kuka?
Tiedätkyllä. Se rasisti.
Tapan hänet omin käsin.
-Ei se ole hän. -Mistä tiedät.
Olemme pidättäneet toisen henkilön.
Herra jumala...
Kokoa tytöt yhteen ja lähetä heidätkotiin.
Mahdollisimman pian.
Soita,jos sinulla on jotakin kysyttävää.
Tai jos tytöthaluavat jutella jonkun kanssa.
Siinä kaikki. Heisitten.
Rukoilen Mariaa, että hän suojelee tytärtämme.
Olkaa hyvä.
Voisiko joku selittää, mistä tässä on kysymys?
Näpitirti nyt.
No niin... Tunnetko nämä kaksityttöä?
-En. -Valehtelet. Miksi?
En valehtele.
Tunsin toisen heistä 18 vuotta sitten.
Linan.
Hän on tyttäreni.
Mutta olen nähnythänet viimeksi kolmen kuukauden iässä.
Miksi?
Koska minä häivyin.
Etvälittänyt. Tyttö oli sinulle yhdentekevä!
Tauko kuulustelussa. Wallanderja Melin poistuvat.
Jos hän on hylännytlapsensa, häntä saa kai syyttää siitä.
Tämä on kuulustelu, ei oikeudenkäynti. Mikä sinulla on?
Ei minulla mikään ole! Sitä vain että...
Oma isäni häipyi ja minusta hän on sika.
-Et ole kertonut sitä. -Mitä väliä sillä on?
Antaa olla. Mene takaisin. Tulen kohta.
Menen...
Olin 22-vuotias, kun Lina syntyi.
Melkein yhtä nuori kuin tyttö on nyt.
Hänen äitinsäkin oli nuori. Olimme vasta tavanneet.
Tuskin tunsimme toisiamme.
Kestin sitä kolme kuukautta.
Sitten minuun iski paniikki ja häivyin.
Niin hemmetin... raukkamaista.
18 vuotta olen katunut sitä, joka ikinen päivä.
Se on elämäni suurin virhe.
Halusin korjata sen, mutta tytön äiti olitoista mieltä.
Hänen mukaansa Linan oli parempi ilman minua.
Joten pysyin poissa, tytön takia.
Mutta oletyrittänyt ottaa häneen yhteyttä, eikö niin?
En tiennyt sen olevan laitonta. Onko se sitä?
Siksikö olen täällä?
Mies eitiedä tytön kadonneen. Tai sitten hän näyttelee hyvin.
-Siksikö olitte kirkossa? -Saamari...
Miten yritit saada häneen yhteyden?
Näin hänen kuvansa lehdessä...
Kuoro esiintyisitäällä. Joten ajattelin...
Nythän voi päättää itse, haluaako olla yhteydessä vai ei.
Minä halusin...
Halusin selittää hänelle.
En kaivannut anteeksiantoa, halusin vain...
Menin siis sinne...
Ajattelin mennä hänen luokseen myöhemmin, mutta...
-Mutta mitä? -Jänistin.
Sitten näin hänet...
Koulun pihalla. Yksin.
Mitä tapahtui?
Menin hänen luokseen.
Kysyin kai paljonko kello on. En muista.
-Paljonko kello oli? -Kaksitoista, luulisin.
-Näitkö minne hän meni? -En.
Menin autoon istumaan.
Ajattelin, että tytön äiti oli oikeassa.
Kuka haluaisi isäkseen tällaisen raukan?
Kaikki pitää paikkansa. Hänet on merkitty isäksi.
Hän asui Susanne Mårtenssonin kanssa 18 vuotta sitten.
-Onko hänellä muita lapsia? -Vain tytär.
Päästetään hänet. Jatketaan hommia.
Ai niin...
-Tekikö hän minusta ilmoituksen? -Eitehnyt.
Lina on ollutkadoksissa eilisillasta saakka.
Toinenkin kuorolainen katosi, joten seuraamme tilannetta.
-Onko jotakin tapahtunut. -Ei Linalle.
-Entä toiselle tytölle? -Hänetlöydettiin kuolleena.
-Murhattiinko hänet. -Siltä vaikuttaa.
-Teemme parhaamme. -Voin auttaa.
Pidämme sinut ajan tasalla. Lupaan sen.
Hei sitten. Nähdään.
Hei sitten, Bea. Pidä huoli itsestäsi.
Pitäkää huoli itsestänne.
Ovatko kaikki autossa? Voitlähteä.
Nähdään pian!
-Onneksi he pääsevätkotiin. -Ota yhteyttä,jos on jotakin.
Kyllä minä pärjään. Pistän vain ovetlukkoon.
Milloin saamme helikopterin?
Tiedän, että kohta on pimeää, mutta sitä kestää vain hetken.
Niin juuri. Sovitaan niin.
-Oletteko löytäneetmitään? -Ei mitään.
-Miten sujui? -Tytötpääsivätbussiin.
Johtaja jäi lukitsemaan ovet, mutta tytöt ovatturvassa.
Nähdään huomenna.
Noin. He ovatlähteneet.
Otetaanko teippi pois?
On oma vikasi, että olettäällä. Tiedät sen.
Miksi menithuoneeseeni?
Meillä oli kaikki hyvin ennen kuin hän ilmestyi.
Vai mitä?
Sinä tarvitsetminua.
Muut ovatpettäneet sinut, minä olen aina olluttukenasi.
Vai mitä?
En minä ole paha. Ymmärrätkö?
Pikkuinen...
Mieti kaikkea sitä, mitä olemme tehneetyhdessä.
Ei hätää...
Minä rakastan sinua niin paljon.
Tuoksutniin hyvälle.
Olen sinua vanhempi-
-mutta rakkautemme kestää tämän, eikö niin?
Piru vie!
Saamari sinua! Yhtäkkiä olitkin Mirandan kanssa koko ajan!
Olin pelkkää ilmaa.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen vuoksesitehnyt.
Ei olluttarkoitus...
-Lupaan... -Mitä?
Minäkin haluan, että kaikki on taas hyvin.
Millä tavoin?
-Unohdetaan kaikki. -Kaikkiko?
En ole koskaan halunnut sinulle pahaa.
En koskaan.
Otetaanko tämä pois?
Tule tänne.
Hei.
-Miten menee? -Huonosti.
Tämä löytyi Linan huoneesta.
Toinen puoli oli Mirandalla.
-Olivatko he rakastuneita? -Miranda ja Linako?
-Olisiko se outoa? -Ei. Miksi olisi?
Rakkaus ei katso ikää tai sukupuolta.
Miksi hän jäi laittamaan ovetlukkoon?
Hän olisivoinut lähteä bussin matkassa.
Minä vihaan sinua!
En tappanuthäntä.
Hän kaatui. Se oli onnettomuus.
Otin hänetvangiksi, se on totta.
Hän ryntäsi ulos ja minä juoksin hänen peräänsä.
Hän kaatui. Se oli onnettomuus.
Kuuletko mitä sanon? Tein sen meidän vuoksemme!
Oliko hänelläkin tapana koskea sinuun?
Eivätkö hänen kätensä olleet yhtä iljettävätkuin minun?
Kuvitteletko tosiaan, että hän välitti sinusta?
Hän käytti sinua hyväkseen.
Sillä välin kun sinä ihailithäntä typerä hymy naamallasi-
-hän nai miehiä selkäsitakana.
Sinä kuvittelit, että hän piti sinusta.
Sietäisit olla kiitollinen...
Vapautin sinuthänestä. Ymmärrätkö?
Mitä sinä aiottehdä?
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Ei ole vaihtoehtoa.
Tule. Ei se satu, minä lupaan.
Autan sinua. Meidän on tehtävä tämä.
Minä autan sinua.
Katso minua.
Kuolemme yhdessä. Suutele minua.
-Ota rauhallisesti. -Pysy siellä. Jätä meidätrauhaan.
Ethalua satuttaa häntä.
No niin...
Tee se.
-Hei. -Hei.
Oletko kunnossa?
Hyvä. Lähdetään.
Suomennos: Tiina Sjelvgren www.sdimedia.com